I had problems getting AquaMacs Emacs to use British spellings. It seems that ispell didn’t have a british.hash file. The following explains how to use buildhash to make a british.hash dictionary file.
Do the following:
Then copy british.hash to somewhere ispell can find it (on OS X from Darwin Ports, this is likely to be /opt/local/lib/